CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Tên khốn này là ai?
‎CAMELLIA
‎Giờ thì sao đây?
‎Làm sao để bắt tên khốn này?
‎Dongbaek!
‎Em đi đâu thế? Em còn không nghe máy nữa.
‎- Yong Sik. ‎- Gì thế?
‎Sao vậy? Có chuyện gì à?
‎Em ghét mẹ. Em ghét mẹ quá.
‎Anh có nghĩ ‎mẹ em thật sự quay lại chỉ vì thế không?
‎Bà ấy là mẹ kiểu gì vậy?
‎Bà ấy thật quá đáng.
‎Đây.
‎Đây không phải trả thù.
‎Sao em chỉ cảm thấy tổn thương thế này?
‎Trả thù nên khiến em thỏa mãn chứ.
‎Tại sao em thấy tồi tệ vì chuyện đó?
‎Yêu cầu em cho một quả thận ‎sau khi bỏ rơi em ư?
‎Đúng là không thể gọi đó là mẹ được.
‎Không, thật ra còn không thể ‎gọi đó là người nữa ấy chứ.
‎Thế thì sai trái quá nhỉ?
‎Yong Sik,
‎anh đang chửi mẹ em đấy à?
‎Trời ạ.
‎Dongbaek.
‎Dongbaek, em không thể đâu.
‎Gì cơ?
‎Em...
‎Ý anh là,
‎em có suy nghĩ đơn giản và hồn nhiên
‎hơn người khác nhiều,
‎nên em không thể ghét ai được.
‎Kiếp sau hãy cương quyết hơn
‎và hãy sống như em bây giờ trong kiếp này.
‎Được rồi. ‎Vậy nhà hàng thịt nướng này ở đâu?
‎Em ghét mẹ.
‎Trời ạ.
‎Mẹ cô ấy rời nhà hàng ngay sau đó.
‎Cậu ấy lấy số đăng ký của bà ở bệnh viện.
‎Cậu ấy phải tìm Hyang Mi.
‎Cậu ấy phải tìm mẹ Dongbaek.
‎Giờ còn phải bắt Tên Hề.
‎Cậu ấy sống không dễ dàng nhỉ?
‎Trời ạ. Cậu ấy bị xịt hơi cay, bị đâm,
‎và dập lửa bằng tay không.
‎Tôi nghĩ gọi cậu ấy là Thanos của Ongsan ‎cũng được đấy.
‎Được rồi, chúng ta hãy xem xét tình hình.
‎Chà...
‎Hyang Mi mất tích
‎và mẹ của Dongbaek cũng vậy.
‎Thế có nghĩa là cả ngày lẫn đêm ‎Dongbaek chỉ có một mình.
‎Thật ra cô ấy có Pil Gu.
‎Thật ra không thể tính Pil Gu ‎là một người.
‎Thằng bé giống nửa người hơn.
‎Thế này không được.
‎Mẹ em không ở đây ‎nên bọn em đã gọi giao hàng.
‎Em sẽ gọi khi ăn xong.
‎In Gu, anh vẫn còn ăn cắp tiền ‎từ máy bán hàng tự động à?
‎Tôi hết làm thế rồi mà.
‎Khoan, vẻ mặt đó là sao? Có thật không?
‎- Ừ, tất nhiên. ‎- Thật không?
‎Vâng, thật đấy.
‎Vậy sao?
‎Vậy thì vì tôi tự hào về anh...
‎Mang cho tôi ít gà nhé.
‎Trời ạ.
‎Ôi, trời ơi.
‎Trời ơi, Dongbaek.
‎Anh đang theo dõi à?
‎Sao em biết anh ở đây?
‎Sao anh biết em đã đặt gà?
‎Bọn em đã gọi giao hàng. ‎Em sẽ gọi khi ăn xong.
‎Phải, vậy ăn gà ngon nhé.
‎Vâng.
‎Em tưởng anh sẽ đói, ‎nhưng có vẻ anh ăn rồi.
‎Ừ.
‎Anh không bao giờ bỏ bữa ‎ngay cả khi bị viêm ruột.
‎Đồ ăn là nguồn năng lượng.
‎Đây.
‎Sao anh cứ đút kẹo cho em? Em ăn đủ rồi.
‎Ăn cái này giúp tâm trạng phấn chấn.
‎Anh nghĩ nó có thể cho em năng lượng.
‎Chẳng có gì làm em buồn cả, anh biết đấy.
‎Em còn ăn gà rán rất ngon lành.
‎Em thèm ăn gà ‎ngay cả sau khi vừa bỏ mẹ lại.
‎Như thế đâu biến em thành kẻ xấu.
‎Đời là thế mà.
‎Cuộc sống không phải là phim.
‎Không thể cứ có chuyện ‎là nằm mãi trên giường.
‎Thế nên em thấy biết ơn.
‎Nếu có một mình ‎chắc em đã nằm trên giường mấy ngày rồi.
‎Nhờ có anh, em mới sống tiếp đấy.
‎Anh biết đôi khi
‎chúng ta chạy bằng nguồn pin thứ hai mà.
‎Em vẫn muốn bảo đảm con trai em được ăn,
‎gà rán lại ngon,
‎và em lo không biết anh đã ăn tối chưa.
‎Dù sao Pil Gu cũng được ưu tiên nhất, ‎rồi đến gà rán,
‎và sau đó là anh,
‎người cho em năng lượng sống.
‎Dongbaek, anh chắc chắn mẹ em
‎cũng đã ăn tối rồi,
‎nên đừng lo lắng.
‎Không,
‎bà ấy sẽ không ăn đâu.
‎Không thể nào.
‎Đó là điều em học được khi làm mẹ.
‎Tình thương ta dành cho con cái ‎có thể rất đáng sợ đấy.
‎Sự sống của bố mẹ bị hao mòn
‎trong khi bọn trẻ vẫn có thể
‎ăn một bát súp tại đám tang của bố mẹ.
‎Bà bán cái này bao nhiêu?
‎Tôi không bán gì cả. ‎Chỉ vừa đủ cho Yong Sik thôi.
‎Trong tiếng Trung Quốc‎ "mama" ‎cũng là mẹ.
‎Mẹ‎, mama, mother.
‎Chẳng phải giống nhau ư?
‎Chắc là một loại thần chú rồi.
‎TRUNG TÂM THẨM TÁCH
‎Không biết nó cấp đông súp xương bò chưa.
‎Em đoán câu thần chú đó khiến bọn em chỉ sống như những người mẹ
‎thay vì là Deok Sun, Jeong Suk và Dongbaek.
‎Bọn em trở thành những kẻ ngốc khi được gọi là "mẹ".
‎Sau khi cống hiến hết mình cho con cái, bọn em vẫn muốn làm nhiều hơn nữa.
‎NGƯỜI MẸ
‎Cậu bé này của tôi còn đáng sợ hơn triệu kẻ căm ghét tôi.
‎Chưa từng có cựu học sinh nào ‎ủng hộ nhiều thế này.
‎Lũ nhóc này may mắn thật.
‎Theo tôi, ‎tôi đề cử Cha Seung U học lớp sáu,
‎Kwon Jun Hyeong học lớp năm ‎và Yun Ji Hyeok học lớp ba.
‎Anh cứ phải chọn những đứa lớp trên thế à?
‎Chà, chúng có vẻ rất hứa hẹn.
‎Chúng có đam mê và có bố mẹ khá giả.
‎Tại sao tôi phải giúp người khác đi du học ‎nếu họ đã khá giả rồi chứ?
‎Anh nói hoàn toàn đúng.
‎Hong Ji Dam học lớp năm thì sao?
‎Thôi bỏ đi.
‎Tôi chọn Kang Pil Gu, học sinh lớp một.
‎Pil Gu?
‎Cá nhân tôi sẽ hỗ trợ Kang Pil Gu.
‎E rằng Pil Gu không phải lựa chọn tốt.
‎Ý anh là sao?
‎Tôi nghĩ nó có năng khiếu.
‎Nó giỏi hay không không quan trọng. ‎Nó không đi đâu.
‎Vì mẹ nó mà nó còn không đi tập huấn,
‎nói gì đi du học chứ.
‎Cứ chọn Pil Gu đi.
‎Vì lý do nào đó
‎mà anh có vẻ thật sự quan tâm đến nó nhỉ.
‎Nó là học trò của tôi.
‎Tôi là người đã phát hiện ra nó,
‎nên tự tôi sẽ đào tạo nó.
‎Tôi là bố của Pil Gu.
‎Gì cơ?
‎Tôi là bố ruột của Pil Gu.
‎Tôi phải diễn thế này ‎để nó được học hành tử tế,
‎nên hãy làm một người tốt, ‎một huấn luyện viên tốt, và giúp tôi đi.
‎Tôi sẽ đảm bảo nó vào được
‎giải Liên đoàn Bóng chày Mỹ.
‎Vậy tôi đã đào tạo Vua Sư Tử tương lai ư?
‎Cháu đâu phải con nít.
‎Cái này không giúp chú ghi điểm đâu.
‎Chú nghĩ chơi điện tử ‎sẽ làm cháu quên mọi thứ à?
‎Không đời nào. Không bao giờ.
‎Cháu biết đấy,
‎được ở bên cháu làm chú muốn gặp bố chú.
‎Và đừng đến trường của cháu nữa.
‎Bọn nó đang bảo ‎chú bị đuổi khỏi đội Ligers đấy.
‎Sao cháu ghét chú thế?
‎Cho chú một lý do hợp lý đi nào.
‎Sao cháu chọn một được?
‎Ừ, trung thực đấy. Cháu trung thực thật.
‎Cái nhìn đó.
‎Chú đã từng lườm bố như thế.
‎Ngày nào đó cháu sẽ hối hận đấy.
‎Cháu cá là dù vậy bố chú vẫn nuôi chú.
‎Sao cháu luôn suy nghĩ logic thế?
‎Sao chú có thể bảo cháu nói một lý do?
‎Thật là chai mặt.
‎Được rồi, vậy nói hết đi.
‎Cháu ghét chú tham gia ‎chương trình ‎Siêu nhân‎.
‎Sắp kết thúc rồi.
‎Chú ở cùng một người ‎lúc nào cũng mặc quần bó.
‎Để người lớn lo chuyện người lớn đi.
‎Chú đã có đứa con hay ị ra quần rồi, ‎vậy sao còn làm phiền cháu?
‎Con bé ị đùn đó là em gái cháu đấy.
‎Với cả, sao chú...
‎không xin lỗi cháu?
‎Gì cơ?
‎Cả khi cháu ốm,
‎mẹ lúc nào cũng vừa xin lỗi
‎vừa làm thịt cốt lết cho cháu.
‎Nhưng chú thì không. Chưa từng một lần.
‎Chú thực sự không biết.
‎Nếu chú biết là có cháu, ‎chú đã xuất hiện trong cuộc đời cháu rồi.
‎Bọn cháu bị phạt một phút ‎nếu không làm bài tập về nhà
‎và bị phạt năm phút ‎nếu nói không biết có bài tập.
‎Vậy thì chú phải làm sao?
‎Cháu muốn chú ngồi trong góc nhà ‎100 phút à?
‎Hiện trường vụ án luôn nói thật.
‎Người gọi cho bên dịch vụ vệ sinh của anh đấy.
‎Người đó hẳn phải là chủ nhà.
‎Có thể Gyu Tae biết đấy.
‎Họ khá thân nhau. Họ hay đi với nhau lắm.
‎Khi anh đi từ đây, ‎anh thấy cửa sổ này mở ra.
‎Nhưng khi đi theo hướng khác, ‎đóng cửa rồi.
‎VẬN TẢI ONGSAN
‎Cả kẻ giết người hàng loạt Jeong Nam Gyu cũng xuất hiện tại hiện trường cũ.
‎Hắn chịu đựng thời gian gián đoạn nhờ hồi tưởng các vụ giết người.
‎Những kẻ bốc mùi là nghi phạm chính.
‎Đừng động vào Học viện Hanbit.
‎Loạn cả Ongsan đấy.
‎Hiện trường luôn cho biết gì đó.
‎Ngày mai hãy đến cửa hàng của tôi.
‎Tôi cần tham vấn ‎về quy chế thời hiệu trước đã.
‎Rồi sẽ quyết định ‎có nên nói cho cậu không.
‎Kẻ chạy trốn là kẻ khả nghi.
‎Hiện trường luôn cho biết gì đó.
‎Chắc nó đang cười vào mặt tôi vì đã không tìm ra rồi.
‎Vụ án nào cũng bị tác động bởi điều kiện xã hội lúc đó.
‎Nhìn củ cải vàng Ongsan mà xem.
‎Khoảng 7.000 won một bó. ‎Cũng có thể gọi chúng là củ cải vàng.
‎Củ cải có giá siêu cao,
‎nên dĩ nhiên có máy quay an ninh gần ruộng.
‎Và ở đó...
‎Chờ một lát.
‎Thật ra,
‎không biết tôi có thể kiểm tra ‎máy quay an ninh của bà không.
‎Yong Sik!
‎- Anh ấy sao vậy? ‎- Yong Sik!
‎Yong Sik!
‎Có phải đó là tên cậu không?
‎Vâng, tôi là Hwang Yong Sik ‎của đồn Ongsan.
‎Nhân tiện,
‎đó là đoạn phim từ ngày 24...
‎Yong Sik, chúng tôi nghĩ rằng
‎chuyện gì xảy ra trên đời này ‎cũng đều có lý do.
‎Sao ạ?
‎Nếu cậu nghĩ mọi thứ xảy ra
‎là kết quả của một thứ khác
‎thì chúng đều có vẻ hợp lý.
‎Cậu thấy đấy, ‎tôi học được điều đó từ chó của tôi.
‎Yeong Sim.
‎Đến ruộng tỏi nhà Yeong Sim.
‎Sao tôi phải quan tâm ‎chuyện chó sinh con chứ?
‎Yeong Sim chết tiệt.
‎Yeong Sim quyết tâm giết con ‎vì con không bao giờ đến đấy.
‎Thôi đi! Tôi sẽ không tới chỗ Yeong Sim.
‎Lo chuyện Yeong Sim đủ rồi đấy!
‎Yeong Sim gửi khiếu nại.
‎Bà ấy bị chứng ruột kích thích ‎do căng thẳng.
‎Gieo nhân nào gặt quả nấy.
‎Nếu cậu muốn xem máy quay an ninh,
‎cậu có thể đem trát đến.
‎Vậy con chó...
‎Mọi thứ bắt đầu với việc con chó...
‎cắn vào mông tôi.
‎Ngày nay ly hôn chỉ là ‎một lựa chọn sống thôi.
‎Đúng là gậy ông đập lưng ông.
‎Tôi cũng ly hôn này.
‎Vợ tôi vẫn luôn ngầu như thế sao?
‎Cô ấy luôn tươi cười ư?
‎Một luật sư ly hôn đã ly hôn.
‎Thế có tốt cho tiếp thị không?
‎Nếu đi tù,
‎- tôi sẽ không thể thấy nụ cười đó. ‎- Cô đơn không?
‎Đó là điều tôi sợ nhất.
‎Tôi cảm thấy cô đơn. Rất cô đơn.
‎Tuy nhiên, tôi thấy ít cô đơn hơn ‎so với khi còn kết hôn.
‎Thật cô đơn khi sống với một người ‎không thật sự có mặt ở đó.
‎Vậy...
‎Dì cả của tôi có một anh con trai
‎cũng đã ly hôn.
‎Anh ấy không có con và là một kế toán.
‎Có lẽ hai người có thể...
‎Mình à, anh cần tư vấn.
‎Vâng, tôi chỉ...Cô thấy đấy...
‎- Sao cơ? ‎- Sao lại hỏi tôi người phụ nữ đó ở đâu?
‎Người phụ nữ đó?
‎Có phải bà ấy đang giả vờ trốn không?
‎Bà ấy bảo cô gọi cho tôi à?
‎Chẳng phải cô nói bà ấy là mẹ cô sao?
‎Vâng, nên xin hãy bảo bà mẹ yêu quý đó ‎đừng diễn kịch nữa.
‎Vài ngày nữa tôi sẽ đến thăm bà ấy cùng với giấy xác nhận.
‎Giấy xác nhận gì?
‎Alô?
‎Gì...
‎Mẹ đang định làm gì thế?
‎- Dongbaek. ‎- Xin chào.
‎Cô sẽ đến buổi họp hôm nay chứ?
‎Là hôm nay à?
‎Đây là chương trình hôm nay,
‎nên chỉ cần đảm bảo cô đồng ý thôi.
‎Vâng.
‎Sao thế? Cô ngại đến à?
‎Tất nhiên. Người đứng đầu ủy ban là...
‎Cô biết gì không? Gặp bà ấy thường xuyên ‎là cách tốt nhất để giảng hòa đấy.
‎Thấy người mình không thích ‎tỏ ra nhút nhát và ngại ngùng
‎còn khó chịu hơn.
‎Cô thấy tôi như vậy sao?
‎Cứ đến và chai mặt nói chuyện ‎với bà ấy thôi.
‎Khó mà tức giận với người làm vậy.
‎CUA NGÂM BAEKDU
‎Mẹ ơi.
‎Con uống rượu đúng không?
‎Con đang bị thương. Không nên uống.
‎Con đã ra ngoài đồng nhổ củ cải.
‎Củ cải gì?
‎Một Yeong Sim nào đó ‎cứ nằng nặc muốn như thế.
‎Trời ạ, đây là vịt hay đà điểu?
‎Nồi này đã được đun nhiều ngày rồi.
‎Ăn vài bát sẽ giúp con nhanh khỏe.
‎Thịt vịt liên quan gì đến tái tạo da chứ?
‎Khi con bị quai bị,
‎con đã khỏe sau khi ăn thịt vịt đấy.
‎Mẹ chăm con tốt quá
‎nên con chẳng phải nghỉ ốm bao giờ.
‎Trời ạ, mẹ đau lòng lắm đấy.
‎Khi mẹ nuôi con, ‎con không bao giờ bị thương.
‎Thôi mà. Con có ít nhất năm vết sẹo đấy.
‎Yong Sik,
‎nếu mẹ ở trong vụ cháy,
‎con cũng sẽ cứu mẹ chứ?
‎Trời ạ. Mẹ có cần phải hỏi không?
‎Đừng nói với con là mẹ đang ghen.
‎Vậy hãy để mẹ nói cho rõ.
‎Đừng bao giờ cứu mẹ ‎vào những tình huống như thế.
‎Nếu con làm thế, mẹ sẽ tự tay giết con.
‎Thật đấy à?
‎Cũng đừng cứu Dongbaek!
‎Cắt đứt quan hệ với cô ấy ngay đi. ‎Thế này là đi xa lắm rồi.
‎Mẹ ơi,
‎mẹ từng thích Dongbaek mà.
‎Không, mẹ vẫn thích, phải không?
‎Mẹ thích như bạn bè, ‎nhưng không phải con dâu?
‎Mẹ luôn nông cạn thế này sao?
‎Ừ, mẹ là vậy đấy.
‎Hỏi bất kỳ ai trên phố xem.
‎Không có bà mẹ nào trên thế giới này ‎lại thích con trai mình
‎lao vào đám cháy ‎và đuổi theo kẻ giết người.
‎Mẹ đâu đòi hỏi gì nhiều.
‎Mẹ,
‎con cầu hôn Dongbaek rồi.
‎Ai cũng sợ lửa mà.
‎Nóng thế cũng đủ khiến con sợ rồi.
‎Nhưng dù có quay ngược thời gian,
‎con vẫn sẵn sàng chạy vào ‎cứu Dongbaek lần nữa.
‎Con còn chẳng sợ lửa.
‎Chứng tỏ bọn con dành cho nhau.
‎Cảm xúc của con người ‎không dễ thay đổi như thế, phải không?
‎Con càng thế này,
‎mẹ càng ghét Dongbaek.
‎Chúng tôi...
‎- Tốt. ‎- Đồng ý.
‎Mục đầu tiên trong chương trình họp ‎là về dứa.
‎Và thứ hai...
‎Hôm nay Dongbaek đã mang ít táo đỏ đến.
‎Tiếp tục nào.
‎Này bà, bà muốn nói gì thêm không?
‎Không khí lạnh cóng cả lại ‎vì hai người đang ở hai chiến tuyến đấy.
‎Trời ạ.
‎Không nơi nào khác trên thế giới...
‎Chúng tôi là những nữ doanh nhân ‎dẫn đầu chợ Ongsan.
‎- Lãnh đạo Ongsan! ‎- Lãnh đạo Ongsan!
‎Đúng, vậy ai phản đối?
‎- Không phải tôi. ‎- Không phải tôi.
‎- Vậy... ‎- Cô không bao giờ biết đâu.
‎- Gì thế? ‎- Hả?
‎Không thể cho bỏ phiếu nhất trí lần nữa.
‎Dongbaek, cô có biết ‎cô đang phản đối cái gì không?
‎Cô chỉ đồng ý ‎với những gì bà Deok Sun nghĩ thôi.
‎Tôi ư?
‎Cô ấy cũng chính trị đấy chứ.
‎Vậy nói bọn tôi nghe xem. ‎Tại sao cô phản đối điều này?
‎- Thì tôi... ‎- Nói xem.
‎Cô ấy còn không biết ‎ta đang nói về cái gì.
‎Cô đã ngủ gật.
‎- Phải không? ‎- Tôi chỉ nhắm mắt thôi mà.
‎- Không tin nổi. ‎- Đây đâu phải trường học.
‎Đừng viện cớ vớ vẩn nữa
‎và cho chúng tôi biết ‎tại sao cô phản đối việc này đi.
‎Chà, cô thấy đấy, tôi...
‎Ai cần lý do chứ?
‎Cô ấy giơ tay vì tôi huých cô ấy đấy.
‎Vậy thì sao?
‎Gì thế?
‎Thế nghĩa là bà được bỏ hai phiếu,
‎mà thế thì đi ngược lại ‎nguyên tắc dân chủ.
‎- Nhỉ? ‎- Chính xác!
‎Chà, nếu cô thấy khó chịu, ‎thì tự tìm cho mình một người bạn thân đi.
‎- Gì cơ? ‎- Thật đấy à?
‎Dongbaek, cô thực sự biết chọn phe đấy.
‎Cứ xem hai chúng tôi là một cặp.
‎Cô biết đấy, chúng tôi giống như...
‎Thế là đủ rồi. Dừng lại.
‎- Bọn tôi như thành viên nhóm nhạc nữ ấy. ‎- Gì cơ?
‎Thelma và Louise?
‎- Chính trị gia và cánh tay phải? ‎- Thôi nào.
‎Giống một bạo chúa và thê thiếp hơn.
‎Họ luôn như thế này.
‎Các cô có thể tự quản việc này.
‎Bà già này không liên quan.
‎Bà đứng đầu ủy ban mà. Không thể đi!
‎Quay lại đây!
‎Bà Kwak, bà có thể ngừng tránh tôi không?
‎Tôi muốn gây thiện cảm với bà mà.
‎Gây thiện cảm không quan trọng.
‎Giờ cái gì mới quan trọng?
‎Tôi không có gì nhiều, ‎và tất cả những gì tôi có là một đứa con.
‎Chắc bà không hài lòng với tôi, nhưng...
‎Không.
‎Tôi ghét như thế.
‎Tôi rất ghét.
‎Chỉ cần nghĩ đến chuyện ‎Yong Sik nuôi con người khác thôi
‎là tôi đã đau lòng lắm rồi.
‎Và tôi rất đau lòng ‎khi nó bị thương vì cứ lẽo đẽo theo cô.
‎Nên cô có thể bớt làm khó tôi không?
‎Nhưng mà bà Kwak,
‎tôi thích Yong Sik. ‎Tôi thích anh ấy rất nhiều.
‎Tôi thích anh ấy nhiều đến nỗi ‎thậm chí không biết phải làm gì.
‎Anh ấy là người ấm áp, ‎và tôi không bao giờ muốn ở một mình nữa.
‎Yong Sik là đứa rất ấm áp ‎và toàn tâm toàn ý.
‎Tôi đã nuôi nó như vậy.
‎Tôi đã dành cả cuộc đời
‎để chỉ cho nó thấy ‎những điều đẹp đẽ và tử tế,
‎trong khi tôi thấy những thứ bẩn thỉu.
‎Vậy tại sao cô lại làm mọi thứ ‎xấu đi trong mắt nó?
‎Tôi là cái bóng trong cuộc đời Yong Sik ư?
‎Nếu không phải vì cô thì không gì trên đời ‎làm nó căng thẳng được.
‎Không có bà mẹ nào trên đời này ‎lại cảm thấy vui mừng
‎khi thấy đứa con yên ổn của mình ‎đi yêu một cô
‎có hoàn cảnh bất hạnh ‎chỉ để dành cả đời lo cho cô ta.
‎Vậy là anh đang thử làm mọi thứ ‎những gã đáng thương này làm
‎ít nhất một lần.
‎Như em biết rất rõ,
‎anh thích ở bên người khác ‎và anh thích hòa nhập.
‎Hòa nhập gì chứ.
‎Không.
‎Vậy quy chế thời hiệu là...
‎Quên quy chế thời hiệu đi.
‎Sao bây giờ anh lại muốn đầu thú?
‎Ý anh là, chuyện...
‎Rồi...
‎Em sẽ không cho anh lời khuyên ‎nếu anh cứ do dự. Đi đi.
‎Chỉ là anh có những lý do khác nhau.
‎Đi ra.
‎Cô ấy đi rồi.
‎Ai?
‎Em biết mà.
‎Cô ấy.
‎Hyang Mi.
‎Cô ấy đột nhiên biến mất sau một đêm,
‎nên cô ấy đang gây rắc rối ‎cho nhiều người.
‎Vụ này có được báo cáo không?
‎Cảnh sát đang điều tra à?
‎Vụ này? Vụ gì?
‎Em có biết gì không?
‎BYEON BAE SU
‎Sếp Byeon, ‎tại sao bà ấy đột nhiên lại mang đến?
‎- Là đây à? ‎- Chẳng biết nữa.
‎Bà ấy lái xe tải đến và đưa cho tôi.
‎Hả? Trời ơi.
‎Bà ấy thấy có lỗi ‎vì bắt tôi phải làm việc à?
‎Tôi không biết!
‎Bà ấy chỉ bảo tôi nói với cậu
‎hãy làm đứa con ngoan!
‎Đó là điều duy nhất bà ấy nói.
‎Gì cơ? Bà Park nói vậy à?
‎Yeong Sim này.
‎Tôi đây.
‎Baekdu. Kwak Deok Sun.
‎Bà đã bắt con trai tôi nhổ củ cải à?
‎Vâng.
‎Tôi hiểu.
‎Vâng. Tôi hiểu mà.
‎À, bà có đi xe không?
‎Được, nếu là thế, ‎hãy ghi lại đoạn băng an ninh
‎rồi mang đến đồn cảnh sát nhé.
‎Bà bắt đứa con trai đang bị bỏng của tôi
‎làm việc cả ngày dưới nắng.
‎Khi Yong Sik
‎bị sếp tát vào mặt khi ở trong quân ngũ,
‎tôi đã rán 300 miếng gà ‎đem đến đơn vị của nó.
‎Deok Sun luôn sẵn lòng vì Yong Sik.
‎Kwak Deok Sun là tôi đây.
‎Nếu bà dám động đến Yong Sik, ‎tôi sẽ hóa thành con lợn rừng đấy.
‎Nếu không muốn tan nát tương lai,
‎Yeong Sim à,
‎tìm chìa khóa xe ngay.
‎Nghĩ lại thì không ai ghét tôi được.
‎Hồi tôi đi học và nhập ngũ cũng thế.
‎Nhìn bà Park xem.
‎Người ta không ghét tôi lâu được đâu.
‎Có vẻ tôi rất
‎đáng mến đấy.
‎Vớ vẩn.
‎Này.
‎Này, nhìn đi.
‎Đèn xe đơn như vậy giống xe máy nhỉ?
‎Tối quá.
‎Có hơi nhanh không?
‎Chắc chắn xe đó chạy quá tốc độ.
‎Đường thế này ‎ai lại phóng nhanh thế cơ chứ?
‎Này, cậu có nhìn rõ biển số xe không?
‎Hình như
‎đây là xe của Kang Jong Ryeol.
‎Gì cơ?
‎Thỉnh thoảng anh ta lại đi xe mới ‎để khoe khoang.
‎Nhưng tại sao Kang Jong Ryeol...
‎lại đi theo Hyang Mi chứ?
‎Sao lại hỏi tôi?
‎Vậy lúc 10:00 tối ngày 24
‎anh ở đâu?
‎Anh Kang.
‎Anh đã ở Ongsan nhỉ?
‎Anh bảo là ngày 24 à?
‎Ngày 24 thì sao?
‎Cô ấy chết chưa?
‎Sao anh lại nghĩ thế?
‎Ôi trời. Con điên rồi.
‎Con vừa hóa lợn đấy à?
‎Con sẽ lại om sòm lên ‎về chuyện phải giảm cân cho xem.
‎Bố sẽ đánh con nhừ tử ‎nếu thấy con uống bia mất.
‎Ôi trời.
‎Sang Mi.
‎Mẹ à.
‎Con muốn quay quảng cáo cho máy lọc nước.
‎Cái con bé này. ‎Quảng cáo không quan trọng.
‎Có đấy.
‎Con muốn quay quảng cáo đó
‎và tiếp tục làm vợ Jong Ryeol.
‎Con làm mẹ buồn lắm đấy.
‎Con vẫn muốn được nổi tiếng.
‎Con muốn có sự chú ý.
‎Con muốn người ta thấy ‎con vẫn có một cuộc sống hoàn mỹ.
‎Như vậy không được sao?
‎Con đáng tội lắm sao?
‎Vì ai chứ?
‎Sao phải quan tâm người khác nghĩ gì?
‎Nếu người ta không khen con xinh,
‎con sẽ không thấy mình xinh.
‎Nếu người ta không ghen tị với con,
‎con thấy mình
‎chỉ là kẻ vô danh.
‎Như thể Park Sang Mi...
‎chẳng là gì cả.
‎Chúng ta giống nhau lắm.
‎Một kẻ thèm khát sự chú ý, ‎một kẻ không bao giờ được yêu quý.
‎Không thể để người ta biết điều đó được.
‎Vậy nên...
‎Điện thoại của cô ta hiện đang ở giữa hồ.
‎Nếu có gì trồi lên từ hồ Ongsan thì sao?
‎Anh biết phải làm gì?
‎Gyu Tae.
‎Ngày 24 tháng 10...
‎Ngày 24.
‎Con đâm vào cô ta.
‎PARK SANG MI
‎NGÀY 24 THÁNG 10
‎Vậy lúc 10:00 tối ngày 24
‎anh ở đâu?
‎Ja Yeong, anh làm gì bây giờ?
‎Xác chết không nổi lên mặt nước
‎dễ thế đâu.
‎Vâng, tôi nghe.
‎Có thể tố cáo giết người
‎chỉ dựa trên nghi ngờ được không?
‎Tại sao mình có cảm giác có nhiều hơn một nghi phạm nhỉ?
‎Nếu Hyang Mi đã chết thật,
‎sếp có nghĩ
‎đó chắc chắn là Tên Hề không?
‎Không phải ai cũng giết người được đâu.
‎Mong muốn giết người và thật sự ra tay
‎là hai chuyện khác nhau đấy.
‎- Khoan đã. ‎- Sao?
‎- Thằng nhóc này. ‎- Thôi mà, sếp thôi đi.
‎- Đội lặn đã đi khám hồ chưa? ‎- Đợi đi.
‎Chắc chắn là bật lửa không có gì chứ?
‎Này, nếu Tên Hề để lại dấu vân tay
‎thì ta đã bắt được hắn sáu năm trước rồi.
‎Khoan đã.
‎Nếu như
‎những thứ dính trên mũ bảo hiểm, áo len
‎và tay lái của No Gyu Tae ‎thật sự là máu người,
‎và nếu như
‎đó lại thật sự là máu của Hyang Mi,
‎thì ta sẽ làm gì?
‎Ông ta sao thế nhỉ?
‎VĂN PHÒNG QUẬN ONGSAN
‎Tôi đến để đầu thú.
‎Đồ lừa đảo.
‎UỐNG THUỐC BUỔI TRƯA
‎LỊCH SỬ CUỘC GỌI ‎TRỐNG
‎THƯ VIỆN ẢNH
‎Sao mẹ lại thích chụp ảnh hoa thế nhỉ?
‎CỨU TRỢ SẮP ĐẾN RỒI
‎Hả? Ở đâu cơ?
‎Tôi phát hiện ra thời hiệu là năm năm.
‎Hôm đó là 29 tháng 6 năm 2014, nên...
‎Khoan, 29 tháng 6 năm 2014 ư?
‎Chính là ngày Tên Hề giết Geum Ok.
‎Hả? Ông là Tên Hề thật sao?
‎Này. Tôi đã bảo là ‎không được điều tra kiểu đó cơ mà.
‎Nói thật thì
‎hôm đó tôi có ở đó.
‎Sao cứ gọi đồ ăn tới đây thế?
‎Đây đâu phải chỗ ăn.
‎Tôi ra giao lộ mua đấy.
‎Có thực mới vực được đạo.
‎NGÀY 29 THÁNG 6 NĂM 2014
‎Đừng động vào Học viện Hanbit.
‎Loạn cả Ongsan đấy.
‎Được! Thắng rồi!
‎Tuyệt vời! Ôi chao!
‎- Hay! ‎- Trật tự đi.
‎Làm gì thế?
‎Đã bảo không được mở cửa sổ mà.
‎HỌC VIỆN HANBIT
‎Đã lâu rồi tôi không thấy có học sinh đến học
‎mà họ vẫn treo biển suốt hai năm.
‎THẨM MỸ VIỆN OK
‎Trời ạ.
‎- Này! Tắt đèn đi! ‎- Tắt đèn đi!
‎- Đồ ngu. ‎- Chết tiệt.
‎Đây là từ năm 2012.
‎Chuyện đó không quan trọng.
‎Sao ở học viện ‎lại có máy quay an ninh vậy?
‎Cảnh sát mà nhúng tay vào ‎là mọi chuyện kết thúc.
‎Chúng ta sẽ đi tù mọt gông mất.
‎Nhưng tôi làm bán thời gian thôi mà.
‎Ừ, được, tốt cho anh thôi!
‎Này, nhân viên bán thời gian. Tháo ra.
‎Vụ đó nổ ra
‎vào 29 tháng 6 năm 2014. Đúng không?
‎Trên biển ghi rằng họ đang mở lớp ôn thi đại học năm 2012.
‎HỌC VIỆN HANBIT
‎Nhưng có ai đến nơi này sao?
‎Họ phải vội treo biển để giấu đi cái gì đó.
‎Cậu điều tra đến nơi đến chốn thật.
‎Nào. Giám đốc học viện đó ở đâu?
‎Người bạn tốt của ông đâu rồi?
‎Sếp, cho ông ta vào ‎danh sách tội phạm truy nã đã.
‎Các anh
‎đã bắt được rồi mà.
‎Không thể bắt người ta
‎từ bỏ cờ bạc.
‎Dựa trên nguyên tắc bất khả trùng tố,
‎ông sẽ không bị kết án hai lần ‎cho cùng một tội.
‎Lúc này thì đừng nói như thế.
‎Nhân chứng được bảo đảm bí mật.
‎Vì vậy, những thông tin
‎được đưa ra bởi nhân chứng ‎sẽ không được để lộ cho bất kỳ ai.
‎Này, đừng có huyên thuyên nữa.
‎Họ là bạn ông à?
‎Họ là thanh tra.
‎Ông lôi thanh tra đến à?
‎Này, không sao đâu.
‎- Có thật là thanh tra không? ‎- Bình tĩnh đi.
‎Không biết ông còn giữ ‎đoạn phim an ninh ngày trước không.
‎Chúng tôi hứa
‎sẽ không tiết lộ nguồn bằng chứng.
‎Chà...
‎Tôi cũng thấy không thoải mái.
‎Tôi cứ nghĩ đó chỉ là vụ đột nhập.
‎Tôi không biết hôm đó có người chết.
‎Gì cơ?
‎Vậy ý ông là...
‎Vâng, thì...
‎Tôi thấy rất ăn năn.
‎Nên tôi không thể xóa
‎đoạn băng hôm đó được.
‎Gyu Tae, đến nhà hàng của vợ tôi
‎và hỏi mượn laptop của tôi.
‎Anh sẽ thấy một thư mục phim
‎tên là "Săn Cá Voi".
‎Đó chính là
‎đoạn phim đấy.
‎CÁ THẦY TU CỦA CÁ THẦY TU
‎Kết thúc rồi.
‎Chuẩn bị thăng chức đi.
‎Tôi bảo gì nào?
‎Tôi sẽ không từ bỏ ‎cho tới khi bắt được hắn.
‎Vui thật đấy.
‎Như ‎Thám tử lừng danh Conan‎ vậy.
‎MÁY QUAY 1
‎Chính là hắn! Đây rồi!
‎Đây là hắn rồi!
‎Chính hắn! Tôi biết mà!
‎- Nhưng có nhận ra hắn không? ‎- Thế là đủ rồi.
‎May là còn đoạn phim này đấy.
‎Có đoạn phim này ‎là phân tích được chiều cao,
‎dáng vóc, cách đi đứng.
‎Phân tích được mọi thứ đấy.
‎Tên người dẫn chương trình đó là gì?
‎Gọi Lee Su Jeong, ‎người dẫn chương trình ‎Câu hỏi bỏ ngỏ‎ đi.
‎Ta phải phân tích đoạn phim này.
‎Này, đến lúc báo cáo rồi.
‎Báo cáo đã.
‎Khoan. Còn một người nữa.
‎- Hả? ‎- Gì cơ?
‎Bà ấy nói ‎trẻ em rất cần được lớn lên bên hoa.
‎Vậy nên bà ấy đã trồng khóm hoa này.
‎Bà ấy cũng rất tốt với mọi người nữa.
‎Tôi chưa từng gặp ai như bà Jo hết.
‎Mẹ tôi không phải là người tốt.
‎Nhưng có lẽ bà ấy biết ‎con bà sống như thế nào.
‎MÁI ẤM CHO BÀ MẸ ĐƠN THÂN
‎Xơ đã gặp mẹ tôi như thế nào thế?
‎Một vị xơ ở Ongsan đã giới thiệu bà ấy
‎và nói bà là một người tốt.
‎Ongsan ư?
‎Bà Jo từng đi làm tình nguyện ‎ở một trường mẫu giáo
‎của nhà thờ,
‎bà chăm các bé như con mình vậy.
‎Năm 2014,
‎bà ấy có làm ở ‎trường mẫu giáo Saint Severus không?
‎Cô biết chỗ đấy à?
‎Tôi ghét mẹ tôi thật đấy.
‎Yong Sik à.
‎Em cần xem thứ này.
‎Sao vậy? Anh lại có bất ngờ cho em à?
‎Mẹ mà có tiền án ‎thì em cũng chẳng bất ngờ đâu.
‎Anh có đoạn phim về thủ phạm rồi à?
‎Ừ, nhưng...
‎Có hai người.
‎TRANH VẼ
‎Bác cần gì ạ?
‎Cửa hàng có lắm thứ nhỉ.
‎Có cả đống thứ có thể dùng để giết người.
‎Anh là Tên Hề đúng không?
‎Không nhớ tôi à?
‎Đêm đó ta có chạm mặt nhau.
‎NGÀY 29 THÁNG 6 NĂM 2014
‎Nhìn này. Yêu quá.
‎Chào Pil Gu. ‎Mẹ đi nhà thờ về rồi gặp lại con nhé.
‎Nó đáng yêu ghê.
‎À, lúc nãy cô nói gì thế?
‎Ồ, tôi bảo là anh ấy rất thích tôi.
‎Dĩ nhiên anh ấy thích cô rồi. ‎Khu này ai chả thích cô.
‎Nếu không thì sao lại cho tôi mượn ô chứ?
‎Vậy hẹn hò đi.
‎Còn hơn cả ca sĩ cô thích. ‎Anh ta đâu cho cô mượn ô.
‎Này, đừng so sánh anh ấy ‎với Kim Gun Mo chứ.
‎Chẳng hiểu sao tôi toàn gặp ‎mấy tên tệ bạc thôi.
‎- Thôi nào. ‎- Một, hai, ba.
‎Đi thôi.
‎Bà Jo, người thương của bà đã tới rồi.
‎Nhìn này.
‎Nhìn bà này. Cháu còn biết nhặt lên à?
‎Sao bà thích Pil Gu thế?
‎Tôi biết tìm đứa bé đáng yêu như nó ‎ở đâu được nữa đây?
‎Đời bà lắm rắc rối lắm.
‎Nhưng nhờ cháu mà ngày Chủ Nhật ‎như thiên đường với bà vậy.
‎Ôi trời, tóc con của cháu ‎cũng giống hệt Dongbaek.
‎Cháu có kể với mẹ về bà không?
‎Cháu nghĩ sao?
‎Bà có nên đến gặp mẹ không?
‎Bà đang đánh son kìa. Bà đi đâu à?
‎Tôi sẽ đi gặp con gái tôi.
‎Thời tiết đẹp quá.
‎Tôi nghĩ hôm nay tôi nên đi gặp con bé.
‎Hôm nay bà định đi chơi cùng con gái à?
‎Con tôi sống tốt lắm.
‎Chủ Nhật nào nó cũng đi chăm sóc da.
‎Ôi trời.
‎Có lẽ là vì Tên Hề.
‎Ngày càng nhiều người đến nhà thờ.
‎Vì ai cũng lo lắng đấy.
‎THẨM MỸ VIỆN OK
‎HỌC VIỆN HANBIT
‎Sao lại lo lắng thế nhỉ?
‎Đi nào.
‎Ông sưu tập phiếu giảm giá ‎của nhà hàng này à?
‎Ừ, đúng vậy.
‎Nhưng sao mì của tôi nở thế?
‎Cái người đội mũ kia sao vậy?
‎Bà ta đứng đó một lúc rồi đấy.
‎Chắc bà ta sợ không dám vào.
‎- Tôi dẫn bà ta vào nhé. ‎- Thôi, kệ đi.
‎Mời mấy kẻ nhát cáy ‎không có tác dụng gì đâu.
‎Họ mất tiền rồi lại om sòm lên thôi.
‎Như thể đang nói với tôi vậy.
‎MÁY QUAY 1
‎CÓ KHẢ NĂNG CÓ TÒNG PHẠM
‎Anh tưởng là có tòng phạm.
‎Em nhận ra bà ấy đúng không?
‎Có vẻ bà ấy luôn ở gần em.
‎Thì sao?
‎Bà tưởng hôm đó bà thấy tôi sao?
‎Sao bà nghĩ đó là tôi?
‎Giữa mùa hè ‎mà anh mặc áo khoác và đeo khẩu trang
‎thì có khó nhận ra đến thế không?
‎Sự ăn năn làm cổ họng mình khô khốc.
‎Ôi trời.
‎Tôi xin lỗi.
‎Ngày ta gặp nhau trời rất ẩm ướt,
‎nhưng tôi vẫn ngửi thấy mùi sơn.
‎MÁY QUAY 1
‎Người ta nói Chúa sinh ra các bà mẹ
‎vì Ngài không thể luôn luôn ở bên ta.
‎Bản năng của mẹ
‎có thể nhận ra người định hãm hại con mình.
‎THẨM MỸ VIỆN OK
‎Sao nhạc bật to thế nhỉ?
‎Cho hỏi, cô có thấy ‎một người đàn ông vừa đi lên không?
‎- Gì cơ? ‎- Có người đội mũ ấy.
‎Không có ai đâu.
‎Thế nên chúng tôi mới đóng cửa sớm đấy.
‎Có lẽ là vì Tên Hề. Ngày càng nhiều người đến nhà thờ.
‎MÁY QUAY 1
‎THẨM MỸ VIỆN OK
‎Không.
‎THẨM MỸ VIỆN OK
‎Tôi nghe thấy tiếng báo cháy và vòi phun chữa cháy.
‎Hình như có người gõ cửa nữa.
‎Vòi phun chữa cháy đã cứu mạng cô.
‎Nhưng làm gì có chuyện trùng hợp như vậy.
‎Con chim cu không thể bỏ mặc con ở tổ.
‎Anh nghĩ giờ mẹ em đang ở đâu?
‎Thế có nghĩa là
‎bà không thấy tôi.
‎Chỉ là vì mùi quen thôi.
‎Tôi nghe nói bà bị lẫn.
‎Tưởng tôi không thấy ư?
‎Có chứ.
‎Anh đeo khẩu trang và đội mũ.
‎Nhưng chắc chắn tôi đã thấy anh.
‎Mắt anh.
‎Đôi mắt của ác thú.
‎Mắt tôi
‎ác đến vậy sao?
‎Anh đến quán rượu,
‎tôi vừa ngửi thấy mùi sơn kinh khủng đó ‎là nhận ra ngay.
‎Lúc anh nở nụ cười đê tiện.
‎Lúc tôi bắt đầu thấy vô cùng bồn chồn.
‎Tôi biết đó là anh.
‎Heung Sik, ăn một bữa trước khi đi nhé.
‎- Phải đấy. ‎- Ừ.
‎Cho anh ấy ăn miễn phí à?
‎Mình có cảm giác không lành.
‎Nhưng chỉ là
‎cảm giác thôi.
‎Tức là
‎bà không thấy gì hết.
‎Phải, tôi không có chứng cứ.
‎Nên cảnh sát không làm gì được.
‎Nhưng anh biết đấy,
‎tôi biết đó là anh rồi, ‎tôi chẳng còn gì để mất cả.
‎Đến con thú cũng biết
‎có kẻ định hãm hại con mình ‎từ cách đó vạn dặm.
‎Và một bà mẹ
‎sẽ làm mọi thứ
‎vì con.
‎Đừng động vào nó.
‎Tôi có thể làm tất cả vì Dongbaek.
‎Tất cả.
‎Dongbaek, em ổn chứ?
‎Sao em im lặng thế?
‎Em chỉ hơi...
‎Em thấy khó chịu à?
‎Không, không hiểu sao em thấy ổn.
‎Em biết là hơi lạ, ‎nhưng cứ như em mới được thăng chức vậy.
‎Gì cơ?
‎Em luôn thấy xấu hổ và tự ti
‎vì em là trẻ mồ côi.
‎Cảm giác như ‎mẹ em còn không muốn ở bên em.
‎Nhưng
‎bây giờ em thấy ‎cuộc đời đỡ đáng thương rồi.
‎Em luôn thấy em như một con chó bị bỏ rơi,
‎nhưng cứ như sau 27 năm ‎em lại tìm ra chíp trong người vậy.
‎Yong Sik.
‎Có lẽ em có một người mẹ thật.
‎Ừ, có lẽ vậy.
‎Trốn tránh không giải quyết được gì.
‎Bà ấy đang ngựa quen đường cũ thôi.
‎Sau khi được chẩn đoán ra căn bệnh đó, ‎bà biến mất ngay lập tức.
‎Đó là lúc tôi biết bà thật hèn hạ.
‎Mẹ, sao thế?
‎Con vẫn là con hợp pháp của mẹ mà.
‎Ta là một gia đình mà. ‎Vậy nên họ gửi cái này tới nhà con.
‎Cô nói tôi là mẹ cô
‎nhưng cô còn không cho tôi ‎đến dự đám tang của bố cô.
‎Sao cũng được.
‎Mẹ phải sống có lương tâm đi chứ.
‎Mẹ tiêu tiền của bố vào việc này
‎nhưng con gái mẹ ‎lại là người hưởng tiền ư?
‎Có hợp lý chút nào không?
‎CHÍNH SÁCH BẢO HIỂM
‎Tôi chưa từng nhận tiền từ bố cô.
‎Cô nghĩ mẹ chi tiêu bằng cái gì?
‎Tôi chắc chắn ‎bà ấy lúc nào cũng vòi tiền bố tôi.
‎Khi tôi còn sống với bố cô,
‎tôi phải đi làm giúp việc để tự kiếm tiền.
‎Tôi không dùng tiền của bố cô ‎để chi trả cho việc này.
‎Tôi đi làm vì con tôi. ‎Tôi không làm thứ đáng hổ thẹn như vậy.
‎Không cần biết. Để xem luật pháp nói gì.
‎Theo luật ta vẫn là gia đình mà.
‎Tôi...
‎Tôi không thể đưa tiền bảo hiểm ‎cho chính con tôi được ư?
‎NGƯỜI THỤ HƯỞNG: OH DONGBAEK
‎OH DONGBAEK
‎Cô có bảo hiểm không?
‎Mẹ hỏi làm gì? Mẹ bán bảo hiểm à?
‎Tôi biết một bà bán tất.
‎Sau khi chồng bà ấy mất,
‎bà ấy dùng tiền bảo hiểm của chồng ‎để mua căn hộ.
‎Tiền bảo hiểm là tốt nhất. ‎Cứ thế là có căn hộ rồi.
‎Để làm gì chứ? Đằng nào chả chết.
‎Ông già đó chắc vui lắm.
‎Ông ấy được đền đáp cho vợ mình.
‎Suốt 27 năm,
‎tôi không thể mua đồ ăn được cho con tôi. ‎Là như vậy đấy.
‎Suốt 20 năm,
‎tôi chưa bỏ lỡ một đợt đóng bảo hiểm nào ‎dù có phải nhịn đói.
‎Tôi là người mẹ tồi,
‎nên trước khi chết ‎tôi muốn cho con tôi một ít tiền.
‎Cô là ai mà dám cản tôi?
‎Cô nghĩ cô là ai? Cô không có quyền.
‎Mẹ không đến hỏi xin thận.
‎Mẹ đến để đưa tiền bảo hiểm cho mình.
‎- Dongbaek. ‎- Nghe nói bà bệnh nặng lắm.
‎Nếu cô không muốn bà ta vào tù ‎vì tội đào mỏ
‎thì nói chuyện với bà ta đi.
‎Bác tôi là công tố viên. ‎Sao bà ta dám cướp của tôi...
‎Sao cô dám?
‎Đồ chó chết!
‎Sao cô dám
‎gọi bà ấy là đồ đào mỏ?
‎Bà ấy là mẹ tôi.
‎Đừng có nói bà ấy như thế.
‎Anh muốn gì?
‎Anh đi theo tôi để giết tôi à?
‎Có người chăm lo cho mình thật tốt.
‎Mình thích Dongbaek nhiều lắm, nên mình thấy đau.
‎Mình phải cho hắn biết.
‎Thủ phạm luôn quay lại hiện trường vụ án.
‎Vậy anh đâm phải Hyang Mi.
‎Một thi thể phụ nữ tầm tuổi 30 đã được tìm thấy ở hồ Ongsan chiều nay
‎với lời nhắn từ kẻ sát nhân hàng loạt năm năm trước.
‎Đi với tôi. Ông là nghi phạm của vụ giết Hyang Mi.
‎Từ giờ đừng làm gì cả.
‎Hình như bạn tôi để ở đó. Để tôi qua lấy.
‎Dongbaek không bao giờ ghi số điện thoại lên xe máy.
‎Biên dịch: Lư Quốc Bảo